Lakukan segenap kekuatan untuk menahan nafsu seksmu.
Pakailah tas pinggang, kendarai mobil Prius,
pasang alat elektronik dipinggangmu, apapun yang dibutuhkan.
Dan jika kau terpaksa harus bicara pada wanita,
cepat temukan cara untuk mengingat sebuah fakta bahwa kau telah menikah.
Bahkan tidak harus masuk akal.
Hai, apa kabar? Cuacanya bagus. Dia benar-benar sudah menikah.
Jadi aku tidak boleh tidur dengan istriku, aku tidak boleh tidur dengan wanita lain.
Apa-apaan itu?
Pernikahan.
Kurasa sudah kukatakan semuanya.
Kau punya pertanyaan lagi?
Apa kau punya waktu luang?
Apa kau mendengar setiap kata yang kukatakan tadi?
Tidak ada waktu luang!
Dan di penghujung hari, kau tahu apa yang akan kau dapat?
Sebuah pistol dengan peluru sialan untuk meledakkan kepalaku?
Kadang-kadang kau inginkan itu.
Hai.
Apa anda sudah mendengar kabar baik?
Kinkabe dan Amalgamated setuju untuk di mediasi dalam pertemuan 2 hari lagi.
Tunggu. Apa maksudmu? Dua hari?
Jadi, celana dalam (laporan) anda akan saya ambil setelah makan siang nanti.
Itu akan membuat kemaluanku menempel di dagumu setelah makan malam nanti.
Hal itu, hal seperti itu, adalah pelecehan seksual ke empat dalam daftar.
Luar biasa!
Maaf, apa kita pernah ketemu?
Tidak, kita tidak pernah ketemu. Nama saya Mitch Planko.
Hai, saya Sabrina McKay.
Hei, Sabrina.
Tunggu dulu.
Kalian berdua butuh sebuah kencan. Apa?
Ya, ya, ya. Oh, bung!
- Tolong hentikan. - Kalian berdua harus berkencan.
Tentu saja, kelian memang harus berkencan.
Kau lajang, Mitch, iya kan?
Dan kau benar-benar putih dan penuh gairah, kan? Tubuh itu.
Apa kau sering berenang saat kuliah?
Jangan dijawab. Kau yakin dia memang melakukannya.
Oh, Tuhan, kalian berdua harus berkencan,
makan malam yang menyenangkan, berdansa,
pergi ke klub malam Korea, memenuhi perut dengan pil.
Aku tidak tahu lagi kesukaan kalian, tapi bersenang-senang sajalah.
Bagaimana jika di Restoran Ecco di jalan No.7, Sabtu jam 8.3O malam?
Bagus? Bagus!
Dia benar-benar jomblo, jadi dia pasti akan menemuimu disana.
Jangan bercinta di atas atap.
Tempat itu ada lapisan bahan non resin
yang digunakan bajingan itu untuk mencuci.
Jadi, seks oral saja.
Ya, pikirkan tentang hal ini.
Dia mau.
Ini bagus.
Kau akan membuatku dipecat! Aku berani bersumpah.
Diam dan tenanglah. Sebentar saja, dengarkan aku.
Untuk yang pertama kalinya dalam hidupmu,
kau berpenampilan sungguh menarik, oke?
Kau lajang, kau memiliki jumlah 'bola' yang tepat dibalik sakumu,
dan kau berkesempatan mendapatkan wanita nomor satu di 'daftar kanker'mu.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku bukan seperti itu.
Kau butuh ini! Ini sunguh-sungguh sebuah makan malam dengannya!
Ini sangat bagus.
Maksudku, apa yang terjadi di antara kita,
adalah gila, gila, gila!
Lebih gila lagi, jika tidak memanfaatkannya.
Tidak menggunakan ini pada dia.
Kau gunakan ini padanya, kau gunakan ini demi dirimu,
dan mungkin juga sedikit untukku, kau paham?
Ingatkan dirimu akan hal itu. Ingatkan dirimu
akan kesalahan yang sangat besar yang kau lakukan Selasa malam kemarin.
Oh, Selasa malam lagi. Aku bisa memanfaatkannya.
Dia benar-benar sempurna saat itu. Bisakah kau lupakan saja?
Setiap Selasa malam! Ya, itu masalah yang sangat besar!
Kau mengacaukannya! Kau berhutang padaku! Hargai hidupku!
Hargai juga hidupku.
Ya, hargailah hidupmu.
Baiklah! Aku bangga padamu.
Tapi berjanjilah padaku, bahwa kau benar-benar mendengarkan setiap kata yang kukatakan tadi.
Aku mendengar semuanya. Setiap suku kata, paham?
Apa kau juga mendengarkan semua yang kukatakan tadi?
Aku menangkap beberapa hal. Ya, itu cukup.
Lakukan sebaik mungkin. Pergilah bersenang- senang, gadis kecil.
Aku akan menjaga kehidupanmu disini dengan baik dan aman.
Angkat teleponku.
Halo.
Hai, Mitch Planko.
Benar sekali! Siapa ini, sialan?
Apa?
Ayah? Halo?
Apakah ini ayahnya Mitch? Apakah anda Tuan Mitch?
Dave? Hai, saya Dave Lockwood.
Mengapa anda menelpon saya?
Aku ingin tahu, apa hari ini kita bisa ketemuan sebentar.
Wah, ini hari kerja. Setengah jam saja.
Saya kelihatan berbeda. Hari ini saya tidak suka setelan saya.
Dave, setengah jam saja.
Tuan Mitch ingin bertemu dengan Dave Lockwood.
Ya. Mengapa?
Aku perlu bicara denganmu tentang Mitch.
Halo.
Dave. Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Apa yang kita lakukan disini? Kapan terakhir kali kita bertemu?
Aku tidak peduli. Dengar.
Aku akan menikah dengan seorang wanita cantik bernama Pamela.
Namanya Pamela? Ya.
Wow, saat ini anda bisa mengatakan "Aku bersedia" dalam bahasa inggris.
Apa? Apakah Pamela berasal dari Amerika?
Ya.
Lagipula...
Aku tidak akan ditemani siapa-siapa disana.
Satu-satunya keluarga yang aku punya hanyalah Mitch.
Aku pergi ke apartemennya dua hari yang lalu
dan mengatakan padanya bahwa Pamela ingin dia
bicara beberapa kalimat di penikahan
dan itu tidak benar.
Sebenarnya, akulah yang menginginkannya,
jika dia punya kemauan untuk itu.
Saya tidak mengerti, mengapa anda tidak mengatakannya sendiri.
Itu adalah hal yang sangat baik yang ingin didengar seorang anak.
Jadi, anda ingin saya pergi memberitahu Mitch
bahwa anda ingin dia hadir di acara pernikahan.
Dia pasti berkata, "Kenapa dia ingin aku...
...ada disana? Menurutnya aku adalah seorang idiot."
Hmm, itu tidak sepenuhnya benar.
Aku rasa dia punya sifat yang cukup baik.
Aku rasa dia juga punya beberapa masalah.
Apa itu?
Kau temannya, kau mengenalnya sebaik aku mengenalnya.
Bahkan mungkin kau lebih mengenalnya daripada aku. Dia pria yang mudah menyerah!
Dia tidak pernah menyelesaikan apapun dalam hidupnya.
Dia mengambil sesuatu, lalu meletakkannya.
Dia hebat dalam lima menit, lalu menyerah begitu saja.
Dia lembek. Tidak punya nyali. Tidak mau bangkit dan maju.
Keberhasilannya tidak berlangsung lama dan nyaman.
Oh, dia mungkin akan bilang, "Persetan denganmu!" jika mendengar itu.
Hmmm, mungkin dia akan bilang seperti itu dan mungkin juga tidak.
Tapi aku ingin dia menjadi bagian dalam hidupku.
Dengan segala hormat, Tuan Planko, anda tidak mengenal Mitch.
Apa yang tidak anda sadari tentang dia
adalah bahwa dia adalah seorang Jedi(pejuang) sialan!
Seorang apa? Seorang ksatria Jedi, Tuan.
Dan saat anda melihat dia, dia akan menggorok leher...
Sial!
Aku bukan orang yang mudah menyerah!
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
Selamat pagi, Kue Patty.
Ayah membutuhkan satu set film Law & Order,
tiga butir bakso dan lipatan lengan,
pedang samurai 24 inci, cincang-cincang.
Apa yang kau lakukan?
Aku tangani ini. Aku mengerti.
Kembalilah tidur.
- Anda berada dalam masalah keuangan yang serius! -
- Keberatan! -
- Lanjutkan. -
Permisi.
Hai.
Sialan, dia begitu lucu.
Inilah adegan "Battement" itu.
Bagus, Cara!
Manis!
Si Jalang itu terpental. Indah sekali!
Lihatlah! Itu putriku, jalang!
Ayah sangat bangga. Teruskan.
Oh, maksudku, apa yang kita pelajari dari ini?
Selalu selesaikan masalah dengan kekerasan.
Itu tepat sekali, sayang! Tos yang tinggi.
Tidak! Ya!
Tidak, itu bukan aturan yang telah kita pelajari, Cara.
Tapi itu benar!
Kekerasan itu keren.
Dave. Bercanda.
Ayah tidak bercanda.
Meskipun begitu, dia membuat suara yang cukup lucu,
saat dia jatuh ke lantai seperti itu. Ya, benar sekali!
Tapi jangan menjadikannya kebiasaan, oke?
Aku tahu. Baiklah.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku menyayangimu, gadis kecil.
Hei.
Pantat itu terlihat menggoda, kau tahu itu.
Kau suka pantatku?
Ya. Kencang seperti drum.
Aku tidak keberatan jika stik drum milikku masuk kedalamnya.
Ooh! Sungguh? Ha. Teruskan.
Aku senang bisa mendapatkan payudara yang besar dan gemuk itu.
Anak sapi ini ingin meletakkan mulutnya ke puting susu sapi itu.
Dan kurasa aku ingin kau meniduriku seolah-olah kau baru keluar dari penjara.
Di mengerti.
Dan kau bahkan tidak perlu memohon padaku karena sudah terlambat untuk itu.
Aku menghargainya. Baik, berbaliklah.
Oh! Apa yang kau lakukan? Kita mulai.
Apa maksudmu? Kupikir, kau bilang ingin berhubungan seks.
Ya, tapi tidak seperti dua pria di sebuah tempat peristirahatan, oke?
Oke, Aku mengerti. Mau mengambilkan 3 kapas pembersih untukku?
Bagaimana kalau kita lakukan saja apa yang biasa kita lakukan?
Apa, maksudmu dengan banyak kontak mata dan pribadi yang nyata?
Iya. Kemari. Aku mencintaimu.
Ya. Oh, jangan katakan itu.
Mari kita tidak... Bagaimana jika tanpa bicara, oke?
Kita bisa melakukan hubungan seks dengan diam. Aku sungguh-sungguh.
Cium aku. Tidak, tidak, tidak. Tanpa bicara.
Baiklah, pertama-tama biarkan aku mencium pundakmu. Oke? Oke.
Nah. Mau kemana tangan itu?
Halo! Apa kau mencukur kemaluanmu?
Siapa yang tidak menyukai pasangannya memiliki kemaluan yang mulus?
Apa karena itu, di saluran pembuangan banyak terdapat rambut kemaluan?
Aku berani bertaruh, iya. Mengapa kau masih 'lemas'?
Aku tidak tahu. Dapatkah kita mencoba untuk tidak ngobrol, 3 menit saja?
Hanya itu yang aku butuhkan, oke?
Mari kita lakukan seperti kita melakukannya disaat malam pertama kita.
Tidak, tidak, tidak. Jamie, apa yang kau bicarakan, malam pertama kita?
Ya Tuhan! Aku tidak bisa melakukan ini! Kenapa tidak?
Aku tidak percaya aku tidak bisa melakukannya!
Apa yang sebenarnya terjadi? Sialan!
Apa?
Kau tidak mau berhubungan seks denganku?
Ya, aku ingin sekali berhubungan seks denganmu.
Aku menginginkannya sejak kelas 6!
Maksudku, aku akan membuatmu berantakan sekarang,
tapi keadaan tidak... Makanya, ayo kita lakukan!
Ini hal yang baru.
Maaf, Jamie.
Kurasa aku berlebihan.
Kurasa aku terlalu bersemangat. Aku telah memiliki rumah ini,
dan pekerjaan, dan keluarga.
Aku memilikimu, aku memiliki anak-anak, dan aku memiliki sebuah mobil. Dan aturan!
Aku memiliki aturan-aturan sialan ini, yang bahkan setengahnya saja tidak kumengerti.
Ini tidak mungkin. Aku tidak tahu bagaimana menjadi orang ini.
Maafkan aku.
Maaf. Tidak apa-apa.
Kemari.
Ya, disini terasa fantastis.
Begitu hangat. Kurasa aku mengingatnya.
Mmm-hmm.
Dave Lockwood.
Mitch! Darimana saja kau?
Sudah dua hari. Aku harus tahu apa yang terjadi dengan Jamie.
Telpon aku balik.
Apa saja yang dia lakukan.
Mitch. Hai.
Jamie. Apa yang kau lakukan disini?
Aku selalu kesini setiap Sabtu setelah latihan Yoga. Apa yang kau lakukan disini?
Aku memulai omong kosong ini dari wanita di sebuah tikungan jalan,
dan sekarang kami akan makan malam. Kami akan memasak kerang,
dan kemudian akan semakin memburuk. Wanita ini sungguh kacau.
Kenapa kau harus bicara seperti itu? Kau memiliki sisi yang manis.
Kau harus membiarkan seseorang mengetahui sisi manismu.
Ya. Dengar, aku ingin menanyakanmu sesuatu.
Di malam itu, saat kau dalam keadaan sangat sedih.
Oh, ya. Aku ingat.
Apa yang terjadi dengan Dave?
Apa dia memperlakukanmu sedikit lebih baik?
Ya. Dia menjadi sangat manis.
Benar-benar terbuka dan komunikatif... Bagus.
Dia memegangi tanganku sepanjang malam saat kami tidur tadi malam.
Mantab!
Apa kau yang menyuruh Dave agar mencukur kemaluannya?
Eh...
Jangan bersikap seolah kau tidak menyuruhnya . Aku tahu itu berasal darimu.
Jangan jadi pengaruh yang buruk bagi dia.
Kukira kalian berdua akan menyukainya.
Tidak, aku tidak suka itu. Ada beberapa alasan.
Ya, aku akan menyuruh dia agar menumbuhkannya kembali.
Senang sekali bisa melihatmu. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bahkan, aku jauh... jauh lebih baik sekarang.
Bagus. Ya.
Oke. Baiklah.
Oke, aku sudah bangun.
Persetan.
- Halo, aku sedang mencoba mencari... - Oh, ayolah!
Dengar, berikan padaku dikantor. Aku tidak peduli.
Tenang, aku akan kesana. Baik, pak.
Lihat saja... Ini penting. Taksi!
Terima kasih.
Terima kasih, Amerika.
Wah!
Awas kau, ya!
Ya, disini Lockwood.
Mitch, aku panik disini.
Aku tidak pernah kencan selama hampir 18 tahun ini.
Aku tenggelam dalam ketakutanku sendiri.
Santai dan cobalah tenang.
Jangan bicara seperti itu! Kau yang membuatku seperti ini. Aku tidak bisa melakukannya, oke?
Jangan kemana-mana, aku akan segera kesana.
Mitch?
Hei.
Bagaimana penampilanku?
Sekalian tumbuhkan kumismu dan bujuk anak-anak agar masuk kedalam van.
Dimana kau menemukan pakaian buruk itu?
Di balik lemarimu.
Kembalikan!
Ini disebut celana jin
yang sudah populer di kalangan remaja selama lebih dari 60 tahun.
Ke restoran memakai jin? Ya, ke restoran memakai jin.
Lihat, siapa lagi yang bisa memukul.
Agar merasa percaya diri, kau harus terlihat menarik, oke?
Ini adalah rompi, pakailah.
Oke, ini disebut gel atau produk.
Terlalu sedikit, kau akan terlihat seperti pedofil,
terlalu banyak dan kau akan terlihat seperti orang Iran.
Mitch, aku sudah memakai semua yang kau suruh.
Aku memakai celana jin, aku mengenakan rompi, gel dirambutku...
Kau tampak hebat. ... ..tapi aku tidak akan melakukan ini.
Ya, kau akan melakukan ini. Mengapa aku harus melakukan ini?
Karena ini akan menunjukkan bahwa kau toleran,
bahwa kau bersih, bahwa kau adalah orang Amerika.
Mengapa kau begitu peduli? Ini tubuhku!
Sekarang, ini adalah tubuhku!
Aku takut!
Disana, kita semua memilikinya.
Tak seorang pun perlu tahu bahwa hal ini terjadi, Mitch.
Wah, ternyata begitu menggoda untuk mencium kemaluanku sendiri.
Ah, rasanya menggelitik.
Ssst, kau menggoyang-goyangkan kantongnya.
Oh, kau akan mencukur habis semuanya, ya?
Kami akan makan malam, bukannya pergi ke Rio.
Ah, yang benar saja. Kau punya baterai cadangan?
Hai.
Mitch. Apa kabar?
Baik.
Jadi...
Bagaimana cuaca hari ini?
Dengar, satu-satunya alasan aku kesini
karena disuruh oleh bosku.
Ini bukan kencan. Ini bukan "untuk lebih mengenalmu."
Aku hanya mencoba untuk menyelamatkan pekerjaanku.
Aku akan pergi.
Kembalilah duduk!
Aku sudah mandi, aku sudah datang, aku kelaparan dan aku ingin minum.
Sudah berapa lama kau mengenal Dave?
Sebenarnya seumur hidupku.
Dan apa kau pernah melihatnya bersikap sama seperti kemarin?
Seperti pancuran super?
Ya.
Eh, pernah, waktu itu.
Tapi aku benar-benar berharap perkataannya tidak menyinggung perasaanmu.
Dia benar-benar sudah melakukannya.
Tapi aku suka merasa tersinggung, hanya saja setelah jam kerja.
Wow.
Ini minuman yang anda pesan, Tuan. Bagus.
Mmm-mmm, ambil omong kosong itu kembali.
Bawakan kami 2 Macallan 25's, dengan rapi.
Segera, Nyonya. Segera.
Jadi, biarkan aku bertanya sesuatu.
Begini pertanyaannya.
Apa kau senang bekerja dengan Dave?
Bagaimana dia?
Aku menyukainya.
Maksudku, dia adalah pengacara yang cerdas.
Dia adalah yang terbaik.
Sebenarnya, jika kau mau tahu,
Aku dulu naksir Dave.
Oh, tidak, kau tidak naksir dia!
Kau lucu.
Maksudku, tentu saja, dia sudah menikah, jadi...
Benar, tentu, tentu, tentu saja.
Benar-benar sudah menikah. Apa pekerjaanmu, Mitch?
Aku? Untuk biaya hidup? Ya.
Kau tahu, aku adalah...
Aku...
Ketika aku tidak menghisap ganja dan masturbasi dengan sengit,
Aku iseng main di film porno ringan.
Aku dengar industri itu sedang berkembang. Ya!
Aku akan menghabiskan apapun yang ada dalam menu pencuci mulut.
Aku akan memesan, setidaknya, enam makanan pencuci mulut.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak, tidak!
Apa ada sesuatu yang nyangkut di gigiku?
Terlalu banyak kadar gula.
Ya. Terlalu banyak wiski!
Ya. Tadi sangat menyenangkan, Sungguh.
Apa? Apakah kita sudah selesai?
Sekarang masih jam 2 pagi!
Tidak! Aku hanya menggodamu.
Tidak, ayo kita...
Kita akan meracau atau apalah. Kau mau meracau?
Orang-orang meracau sekarang?
Ayo kita meracau! Ya.
Aku lupa bagaimana meracau!
Aku hanya menggodamu.
Pergi dan melakukannya? Tidak.
Aku punya ide. Ya?.
Bagaimana menurutmu tentang melakukan sesuatu
yang akan membuat kita benar-benar menyesal di pagi hari?
Kau mau?
Ya, kita pasti bisa melakukannya.
Oke!
- Oke. Ayo kita pergi. - Baiklah, ayo.
Sial, sial, sial!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Oh. Wow. Kau serius?
Apa kau yakin itu yang kau inginkan?
Tentu saja. Aku menyukainya.
Apa kau nyaman dengan hal itu ditubuhmu untuk selama-lamanya?
Aku merasa cukup baik dengan hal itu.
Bagaimana dengan punyamu dibawah sana?
Ini bagus.
Sedikit menggelitik.
Rico. Yo.
Bagaimana menurutmu tentang goresan ini, kawan?
Aku tidak tahu, kawan.
Tanyakan kepada Tommy. Tommy!
Iya, kawan?
Perhatikan ini, kawan.
Kau belum bercerita tentang masa kecilmu.
Sungguh? Sekarang?
Dengan "Sons of Anarchy" di antara...
Hmm, mari kita lihat...
Tommy, Rico. Hei, teman-teman.
Kita sama-sama terlihat.
Bubarlah dari situ, yang benar saja. Ayolah.
Kau adalah pria sejati.
Sekarang kau hanya punya satu ekor kuda poni mantan napi diantara kedua kakimu,
jadi semuanya baik-baik saja.
Aku bercanda. Aku benar-benar bercanda.
Aku suka kuncirmu. Dan jenggot bajak laut imut itu.
Bercanda juga.
Itulah rumahku, disitu.
Ini rumahmu. Mmm-hmm.
Ya, rumah yang bagus. Terima kasih.
Ya.
Nah, selamat malam.
Selamat malam.
Hei, Mitch!
Ya?
Apa kau akan menelponku?
Kukira kau tadi bilang kalau ini bukan kencan.
Hal-hal bisa berubah.
Itu dasi yang manis. Terima kasih
Kau harus memakainya saat pesta nanti.
Pesta apa?
Pesta ulang tahun kita.
Pesta ulang tahun kita? Mengapa aku tidak...
Bagaimana dengan Mitch?
Kau bilang tidak ingin dia datang.
Aku bilang begitu? Ya.
Kau bilang kau benar-benar malu akan dirinya.
Itulah mengapa aku tidak mengundangnya.
Aku tidak percaya aku tidak mengingatnya.
Kau juga bilang kau pikir
bahwa dia akan mabuk
dan memukul semua teman-teman kita yang sudah menikah, menghina nenekku
dan membuat itu semua menjadi acara inti pesta.
Pernah terjadi, satu kali.
Dan kau bilang dia akan memaksa semua orang agar melakukan "Tembakan Kamikaze",
memperkuat pukulan dengan ekstasi,
memeriksa payudara semua gadis dan...
Itu pesta yang sama.
Hmm. Aneh.
Mungkin kita harus membicarakan tentang ingatanmu yang buruk saat "Malam Dialog" nanti.
Kedai Kopi Stilton, malam ini. Jangan lupa.
Oke. Oke?
Sampai jumpa.
Halo.
Ini Carla Nelson, Pemerintah Kota
dari Department Taman Kota Atlanta.
Oh, iya.
Nah, kami telah menemukan kolam itu.
Telah dipindah ke jalan raya 1100 Peachtree
Anda menemukannya. Oke, kalau begitu...
Oke, kami akan segera kesana.
Baiklah kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Hai. Hai.
Apa kabar?
Baik. Baru saja akan menemui Dave.
Sebenarnya,
semua staf senior akan berada di pertemuan mediasi besok.
Jadi, aku mencomot tiket Flemming
dalam pertandingan Marlins-Braves.
Kau, aku, bir, bisbol.
Apa yang lebih seorang pria inginkan?
Jangan menganggapnya salah.
Aku benar-benar ingin sekali pergi ke pertandingan denganmu, tapi aku tidak...
Apakah kau memutuskan hubungan denganku?
Apa? Aku menggodamu.
Oh!
Dengar, ini hanya pertandingan bisbol.
Ini kursi para pemain.
Apapun yang akan kau lakukan, batalkan saja.
Hei.
Mereka menemukan kolam itu.
Ya, mereka menemukannya. Dia menelponku juga.
Ya.
Jadi...
Kabar baik.
Ya, ini kabar baik.
Luar biasa.
Kita mungkin harus pergi, kau mengerti, untuk mengencinginya.
Ya, ya, ayo kita lakukan itu.
Ya.
Kecuali... Kecuali?
Kecuali, mediasinya besok,
dan aku telah bekerja keras untuk itu.
Ya, kau telah bekerja sangat keras untuk itu.
Dan aku ingin membuktikan pada diriku sendiri
dan kepada orang-orang
bahwa aku bisa melaluinya.
Dan memang seharusnya. Ya.
Kau layak untuk itu.
Apa yang kau katakan?
Kita bisa menunggu.
Kau mau menunggu? Kita bisa menunggu sehari.
Lebih dari sehari? Atau seminggu?
Kita sebaiknya menunda untuk 'bertukar'. Kita bisa melakukannya...
Sebulan? Ya.
Ini hanya waktu.
Benarkah, apa itu hanya waktu?
Kemarilah, Dave.
Kemari, sobat.
Hal ini berlangsung dengan baik. Ya, benar.
Ini agak mengejutkan.
Sangat mengejutkan.
Jika mereka menawarkan lebih dari 700 juta dollar,
terimalah. Mengerti?
Ya, tentu saja. Kenapa tidak?
Bagus! Bagus!
Apa hal terburuk yang bisa terjadi? Tidak akan terjadi apa-apa!
Kukira ini bagus.
Dave Lockwood.
Apa kau melupakan sesuatu?
Siapa ini? Istrimu.
Oh.
Ummm. Apa aku melupakan sesuatu? Aku tidak tahu. Apa?
Jangan pikirkan.
Besok pertemuan mediasi, jadi aku sedang menyiapkannya sekarang.
Aku tidak bisa main-main.
Jadi, sampai dimana kita tadi? Berapa yang harus kubayar?
Hanya 2 jam, jadi, 14 dolar.
Baik.
Saya turut menyesal anda telah diabaikan.
Dia hanya lupa.
Ya, itulah yang saya maksud.
Dia melupakanku di kedai kopi
saat semua yang aku ingin lakukan hanyalah pergi dan ngobrol dengannya.
yang tidak sering kuminta, bukankah begitu?
Anda ingin saya mengatakan apa?
Begini, pernahkah kau diabaikan disuatu tempat oleh seorang pria?
Tidak juga. He'eh.
Bagaimanapun juga orang tua kami mengantar dan menjemput kami, jadi...
Intinya, Katie,
pekerjaanlah yang utama,
dan kita selalu jadi nomor dua.
Dan aku pikir itu tidak akan pernah berubah.
Saya harus pulang sekarang
karena saya ada tes Bahasa Spanyol, jadi...
Aku bisa membuatkanmu sebuah catatan.
Kurasa dalam hati,
aku takut kalau aku akan terus berkorban
sampai semua omong kosong ini menjadi terasa normal.
Kemudian aku akan sangat terpukul dalam hidupku
dimana, untuk sesaat, aku akan mempertimbangkan untuk meminta
pria tunawisma di tempat cuci mobil yang mirip Kris Kristofferson
untuk memijat pundakku.
Dan aku akan melakukannya, dan dia pun juga.
Dan kau tahu? Itu akan sangat menyenangkan.
Dan aku akan menyukainya.
Karena, kenapa tidak?
Maksudku, aku tidak mendapatkan apa-apa disini.
Tidak ada seorang pun yang meniduriku disini.
Kau tahu, Katie, tepat seperti inilah kenapa orang-orang bercerai.
Maafkan aku.
Itu sudah melewati batas.
Kau mau es krim?
Apa saya tidak bisa segera pulang saja?
Tidak.
Wow!
Terlihat bagus disana.
Hudson menyukai pemberat. Dia menghancurkannya sepanjang tahun.
Dengarkan dirimu, kau adalah penggemar berat bisbol!
Ya, sangat.
Aku tidak tahu tentang itu.
Saat masih kecil aku merayakan Halloween dengan Phil Niekro selama 3 tahun berturut-turut.
Tidak mungkin! Phil Niekro adalah pemain favoritku nomor satu sepanjang masa!
Kenapa nada suaraku meninggi?
Terima kasih untuk datang hari ini.
Nama saya Erin Walsh,
dan saya akan mediasi klaim anda.
Setiap kesepakatan yang dibuat selama mediasi bersifat mengikat
bersamaan dengan hak
dan kewajiban menurut hukum
sebagaimana tercantum dalam Kode Federal 325 A, Bab 4.
Kinkabe pada dasarnya setuju dengan persyaratan penjualan
dan harga perusahaan anda senilai 625 juta dolar.
Ini adalah penawaran terbaik dan yang terakhir.
Tidak ada cara lagi untuk kita mendapatkan kesepakatan ini.
625 juta bukanlah akhir dunia.
Anda hanya harus tahu kapan saatnya untuk berhenti.
Persetan dengan suara itu. Kami tidak akan berhenti.
Saya pikir anda dapat berbuat lebih baik, Ted.
Maaf?
Saya tidak melihat satu orang pun menuju pintu.
Ini sama saja seperti mencoba meniduri wanita Katolik yang terus berkata,
"Tidak, aku tidak mau. aku benar-benar mabuk dan kau telah disunat."
Tapi dia terus bermesraan dengan anda,
dia tidak meninggalkan Fiero anda...
Itu berarti dia benar-benar menginginkannya.
Dia hanya perlu sedikit dorongan.
Sedikit pancingan, agak sedikit gelitikan.
Sekedar untuk berdalih pada dirinya sendiri, kepada Tuhannya.
Apakah anda mengerti maksud saya?
Tidak, Dave. Kami sama sekali tidak mengerti apa maksudmu.
Oke. Maksud saya,
mereka mau mengeluarkan uang lebih banyak, mereka hanya tidak tahu seberapa banyak, paham?
Jika ini benar-benar tawaran terakhir mereka,
mereka akan pergi, tetapi mereka tidak pergi.
Mereka tetap di sekitar sini. Mereka punya lebih banyak uang untuk dikeluarkan.
Dia ingin membuka gulungan karet (kondom) didalam dompetnya
yang dia taruh disitu sejak tiga semester yang lalu.
Berapa banyak lagi menurutmu yang bisa kita peroleh dari mereka?
10 juta? 15 juta?
Tarik celana dalam itu kesamping, Ted, dan dapatkan 100 juta lagi.
Apa?
Jangan dengarkan dia, Ted. Dia lebih dari sembrono.
Jika kita minta tawaran yang terlalu besar, kita beresiko kehilangan mereka.
Ted, tidak ada salahnya untuk bertanya.
Anda tidak akan percaya omong kosong menyenangkan ini
Saya membuat gadis-gadis ini melakukan sesuatu, hanya dengan meminta.
Sejujurnya, ini memuakkan.
Yang kelihatan aneh adalah mereka tidak pergi.
Pukul dia di kursinya.
Anda bisa mengatakan kepada Kinkabe kami ingin tambahan 100 juta.
Dan itu adalah tawaran terakhir kami, karena kami akan pergi.
Isi bahan bakar jetnya, mari kita pergi.
Sebagai catatan, saya tidak mendukung keputusan itu.
Tuan!
Tuan, Tuan Kinkabe sepakat untuk 725 juta dolar.
Kesepakatan ditutup!
Oh, Tuhan!
Apa yang saya katakan?
Oh, Tuhan!
Wow.
Apa sekarang kau senang sudah datang kesini?
Apa aku senang sudah datang kesini? Rasanya ini seperti hari terbesar dalam hidupku!
Darimana ini berasal?
Tunggu sebentar, nah.
Oh, tidak, mereka bakal memprotes ini.
- Ini luar biasa. Aku tidak percaya mereka akan menjadikanku mitra kerja.
Aku adalah pengacara terhebat yang pernah ada.
Hari yang menyenangkan.
Jadi, sekarang kau bisa merasa bahagia.
Apa menurutmu mereka akan memberiku sebuah medali?
Bisa kau bayangkan sebuah pedang berukir?
Jujur saja, aku akan senang dengan apapun yang terukir.
Sebuah pedang atau tombak.
Bahkan perisai akan lebih baik.
Ayo tos, Cara. Cara.
Malam ini kita berkumpul disini
untuk merayakan mitra baru di firma terhormat kita.
David Andrew Lockwood
lahir pada tanggal 25 bulan Maret tahun 1974.
Di antara yang lainnya, Dave adalah anak yang paling manis,
rajin, pekerja keras.
Wow.
Ya, aku tahu.
Aku menyukainya.
Kenapa?
Mengingatkanku akan masa SMA.
Aku merasa seperti akan kehilangan keperawananku.
Kamar mandi?
Ya, disana.
Kau mau minuman atau sesuatu?
atau baju hangat atau aku bisa mengambilkanmu minuman?
Tidak, tidak usah. Nanti saja setelah ini.
Oke. Setelah apa?
Tenang, Mitch, kau akan dibaringkan malam ini.
Di SMA, Dave lulus pertama di kelasnya.
Setelah meraih beasiswa penuh ke Princeton,
Dave, secara luar biasa, lulus hanya dalam waktu 3 tahun.
Dan setelah lulus dari Sekolah Hukum Yale dengan sangat memuaskan,
Dave kerja magang untuk Justice Souter
di Mahkamah Agung Amerika.
Kerja itu berat.
Aku suka pergi ke pertandingan bisbol
dan minum berlebihan, dan di tato jam 3 pagi.
Ya.
Sepatu bot. Lepaskan.
Kita tidak ditempatkan di dunia ini untuk bekerja, berkembang-biak dan mati.
Tidak, kita tidak... Jangan menyelaku, tampan.
Kita disini untuk bersenang-senang.
Benar? Ya.
Sepatu bot.
Aku hanya berpikir terlalu banyak aturan.
Pikirkan tentang semua pengalaman menakjubkan yang akan kita rindukan
karena kita terlalu khawatir tentang apa yang akan orang pikirkan.
Mengapa aku tidak bisa menjadi wanita profesional sukses
yang tidur dengan seseorang yang baru saja dikenalnya?
Kau tahu?
Aku tidak mendengar kata-kata yang kau ucapkan
sejak kau lepaskan celana dalammu tadi.
Kaos.
Baumu seperti lemon.
Aku memang berbau seperti lemon.
Oh, Tuhan, kau gugup. Aku suka itu.
Kakimu gemetar.
Itu bukan kakiku.
Lepaskan kutangku.
Semuanya?
Bagian yang menutupi payudaraku saja.
Itu awal yang baik.
Oh, itu bagus sekali.
Di penghujung hari...
Astaga!
...aku hanya akan lelah terlalu banyak berpikir.
Aku juga lelah terlalu banyak berpikir sesuatu.
Kita hanya harus lakukan apa yang ingin kita lakukan.
Ayo kita lakukan. Ayo lakukan saja.
Satu-satunya hal yang Dave cintai lebih dari ilmu hukum
adalah istrinya yang cantik, Jamie.
Hidup mereka seperti sebuah dongeng
bahkan lebih sempurna dengan ketiga anak-anaknya yang manis.
Jadi, saat kita merayakan satu kemitraan malam ini...
Lihat, Ayah, itu kau dan aku.
...akan membuat lutut sebagian besar pria gemetar,
tapi tidak bagi Dave.
Dia unggul di semua bidang,
menempatkan yang lainnya dari kita menjadi merasa malu.
Bukan aku yang telah mendapatkan ini.
Hukum mungkin menjadi yang pertama di pikiran Dave,
tetapi keluarganya akan selalu menjadi yang pertama di hatinya.
Apa yang sebaiknya kita lakukan satu sama lain, Mitch?
Oh, Tuhan, semuanya.
Kita bisa...
Apakah itu...
Apakah itu kupu-kupu "Many-spotted Skipperling"?
Ya.
Mmm.
Kau bisa mendapatkan apapun yang kau mau.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin pulang.
Apa?
Aku ingin pulang.
Apa? Aku tidak...
Aku ada pertemuan. Aku harus pergi.
Kediaman Lockwood.
Dimana Dave?
Dave ada di Klub Kenegaraan. Mereka menjadikannya mitra.
Seorang pengacara yang brilian,
suami tercinta,
ayah yang berbakti.
Merupakan sebuah kehormatan bagi saya
untuk memperkenalkan kepada anda,
mitra terbaru kami, David Lockwood.
Majulah, Dave.
Selamat, Dave.
Anda layak mendapatkannya.
Ini bukan hidupku.
Apakah dia mencium pria yang salah?
Aku tahu ini aneh. Teruskan sajalah.
Kami sudah mencoba untuk memberitahumu.
Apa kau siap untuk kencing?
Aku bertaruh untuk pantatmu.
Aku mencintaimu, Labu.
Apa kau yakin ini alamatnya?
Ya, disinilah tempatnya.
Kau pasti bercanda. Oh, wow.
Ya Tuhan, sepertinya seluruh kota ada disini malam ini.
Oke, kita lakukan saja. Ayolah.
Bagaimana kita bisa berharap ini dapat kita lakukan?
Kau hanya harus sangat tenang...
dan jangan membuat dirimu menjadi pusat perhatian.
Kenapa kau tidak kencing?
Banyak orang di sekitarku.
Jangan berteriak padaku. Aku sedang buntu.
Bahkan tidak ada yang melihat kita. Kita baik-baik saja.
Ibu, orang itu mengencingi kolam!
Oh, Tuhan.
Kucing telah keluar dari kantongnya, sobat. Kau harus melakukannya sekarang.
Kenapa kau tidak memotretnya sekalian? Mitch!
Yang benar saja!
Ini macet. Mitch! Mitch!
Omong-omong, kenapa kau tidak mengundangku ke pesta ulang tahun pernikahanmu?
Oke, dengar...
Aku merasa benar-benar buruk tentang itu
tapi bisakah kita membicarakannya di lain waktu saja?
Ada seorang gadis pramuka sedang menatap penisku.
Aku ingin membicarakan hal ini sekarang juga.
Sungguh?
Apa kau malu akan diriku?
Maafkan aku. Ya. Ya, dulu.
Tapi sudah tidak lagi.
Aku sekarang benar-benar bangga padamu, Mitch.
Sungguh?
Sungguh.
Nah!
Aku pikir itulah yang membuatku tidak bisa kencing.
Hei!
Sial, kita dikejar sekuriti.
Kita harus melakukannya sekarang juga.
Tiga, dua, satu...
Aku harap kehidupan lamaku kembali!
Apa yang mereka katakan?
Apa kau merasa berbeda? Tidak, lakukan lagi.
Aku harap kehidupan lamaku kembali!
Oh, sial! Ayolah, kawan!
Kami kehabisan waktu disini. Tiga, dua, satu...
Aku harap kehidupan lamaku kembali!
Bingo! Bagus! Ayo pergi, lewat sini!
Aku mengencingi semua orang, pelan-pelan!
Awas!
Permisi, Maafkan aku. Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, syukurlah. Oh, syukurlah.
Labu! Labu, aku kembali.
Labu, bangun.
Bisakah kau bangun, sayang? Aku kembali, aku kembali.
Oh, Tuhan, aku sangat merindukanmu. Oh, sayang.
Oke, aku berhutang sebuah penjelasan untuk tadi malam.
Aku berhutang maaf padamu untuk minggu ini.
Dan yang paling penting, aku berhutang sebuah perbaikan selama 5 tahun terakhir.
Sayang, semua akan berubah, aku janji.
Kau dan anak-anak adalah segalanya bagiku. Tidak ada yang lebih penting.
Bahkan, aku akan berhenti dari pekerjaanku.
Aku akan masuk kerja hari ini, aku akan mengundurkan diri.
Aku akan melamar ke "Kinko" (jasa pengiriman paket dan percetakan), oke?
Atau mungkin "Chick-fil-A" atau "Waffle House"? Wah, wah, wah!
Tunggu sebentar. "Foot Locker"?
Ini tengah malam Ssst.
Baiklah, aku tidak tahu hal bodoh apa yang terjadi dengan kalian berdua.
Itu sudah cukup.
Aku tidak ingin kau berhenti dari pekerjaanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau mencintai pekerjaanmu dan kau mencintai hukum.
Aku mencintaimu karena itu.
Aku hanya ingin kau pulang untuk makan malam.
Aku tahu. Dan Malam Dialog.
Serta melihat anak-anak.
Dan aku mau kau ingin berada disini.
Aku mau. Kau tidak tahu seberapa inginnya aku.
Kau tidak harus mendapatkan semuanya, seperti,
"Aku akan berhenti dari pekerjaanku."
Giliranku. Tidak, tidak, tidak.
Kembalilah tidur. Mereka milikku.
Aku mencintaimu.
Hai!
Lihat siapa ini.
Selamat pagi.
Hai, bocah kecil.
Dan apa kabarmu pagi ini, putri kecil?
Selamat pagi.
Bagaimana tidurmu?
Ya, aku tahu.
Oke, dia dulu.
Dia sedikit lebih vokal.
Benar?
Apa kau mencoba memberitahuku kalau kau punya kejutan kecil?
Apa kau membuatkanku sesuatu yang istimewa?
Ayah.
Hai, Serangga Manis, kemarilah.
Berikan aku pelukan, sayang.
Selamat pagi.
Baumu seperti bantal.
Tetaplah disini, bicaralah padaku. duduklah di kursi itu.
Ceritakan tentang sekolah.
Aku ingin tahu apa yang kau pelajari kemarin, oke?
Dan aku ingin mendengar semuanya.
Apakah ayah tahu bahwa ukuran atom lebih kecil dari sebutir pasir?
Betapa menakjubkan, ya?
Sungguh luar biasa!
Dan segala sesuatu di planet ini terbuat dari atom-atom.
Yang agak aneh
karena aku pikir bahwa berarti aku sama seperti sepotong buah
atau ikan
atau kursi ini!
Aku adalah aku. Ya Tuhan, aku adalah aku. Terima kasih. Terima kasih.
Ya Tuhan, lihat itu. Menawan!
Ya Tuhan, senang bisa kembali!
Oh, ya.
Selamat datang kembali. Aku merindukanmu.
Lihatlah, dua bola yang tercukur sempurna.
Hai.
Tasku tertinggal. Aku harus menelpon, tapi...
Tapi kau meninggalkan telepon di dalam tasmu.
Ya. Benar.
Aku hanya ingin minta maaf, karena aku tahu
kalau aku mungkin agak terlalu agresif tadi malam,
dan aku hanya ingin bilang, maaf.
Tidak.
Jangan minta maaf. Aku yang minta maaf.
Aku mungkin bersikap agak sedikit gay tadi malam.
Aku harap kau memberiku kesempatan untuk meluruskan beberapa hal padamu.
Hei, coba tebak? Sudah waktunya sarapan.
Apakah kau mau sarapan?
Ya.
Saudara-saudara terkasih, kita berkumpul disini di hadapan Tuhan
untuk menyatukan pria dan wanita ini dalam...
Mitch, kau datang.
Aku sangat, sangat tersentuh. Terima kasih.
Sama-sama, ayah.
Ooh!
Sialan! ini pasti ibu baruku.
Hai, Mitch Planko.
Baik. Terima kasih.
Dia memegangiku.
Oke, bagus, lepaskan.
Jauhi dia. Orang itu cabul.
Selamat hari jadi, Jamie dan Dave!
Bagi kalian yang belum mengenalku, namaku Mitch Planko.
Aku dulu adalah pria terbaik dari si 'kantong gila' yang disana, 10 tahun yang lalu.
Ini dia.
Ketika kami masih kecil, Dave dan aku, kami memiliki banyak sekali rencana besar.
Dave, dia ingin menjadi seorang astronot,
dan aku ingin menjual lumba-lumba di pasar gelap.
Astronot!
Ada alasan mengapa aku sekarang tidak menjual lumba-lumba.
Kita tinggal di Atlanta, mereka sulit untuk ditemukan.
Dan lumba-lumba itu, mereka tidak tidur,
yang juga menjadikannya sangat sulit untuk menangkap mereka.
Tapi aku pikir kita semua tahu
bahwa hidup tidak selalu berjalan sesuai dengan apa yang kita rencanakan.
terkadang,
hanya terkadang,
berjalan lebih baik.
Dave, aku pikir ada alasan
kenapa kau tidak sedang berjalan di bulan saat ini.
Ini karena kau layak tinggal disini,
di hidupmu,
dengan wanita luar biasa yang duduk disampingmu.
Bisakah kita angkat "Tembakan Kamikaze" kita?
Untuk kedua sahabat terbaikku, silakan?
Untuk Dave dan Jamie.
Dave dan Jamie!
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi!
Bagaimana penampilanku? Kau seperti seorang penyair.
Kau adalah Robert Frost. Siapa?
Bukan siapa-siapa. Ya Tuhan, kau begitu tampan.
Ya.
Aku akan menemui 5 menit lagi. Baiklah.
Oke.
Aku menjaga kalian, kan?
Kami menyayangimu.
Oh...
Yang benar saja. Sungguh?
Hei, sobat. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu, kawan.
Bagaimana yang terjadi di rumah? Baik?
Ya. Maksudku, Ayolah.
Ya. Ya, ini bagus. Ini fantastis.
Bagus. Ya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan Sabrina?
Bagus. Ini bagus. Kami menjalaninya pelan-pelan, tapi ini bagus.
Apakah aneh jika aku merindukan penismu?
Ayolah. Akan menjadi aneh jika kau tidak merindukannya.
Apa yang kita lakukan disini?
Kita akan melakukan ini.
Ya?
Sedikit kenikmatan dari Paman Mitch.
Apa kau masih ingat bagaimana melakukan ini?
oke.
Oh.
Aku tahu. Mmm.
Bagaimanapun juga ini menyenangkan,iya kan?
Ya! Ayo kita melihat ikan-ikan.
Oke.
Oh, Tuhan!
Oh! Apa itu tadi? Oh.
Jelaskan!
Apa kau pernah mendengar tentang Bryant Gumbel?
Ayo kita lakukan itu lagi.
Kenapa?
Mitch mengirimi kita video. Ya? Itu aneh.
Dilarang masuk!
Steve Driver, kau benar-benar bajingan, kau!
Oh, tidak.
Oh, Steve, seperti Natal di pantatku!
Apa yang kau lakukan dengan istriku, kawan?
- Dimitri? - Hei, bergabung di pesta seks.
Ayo kita membuat roti isi wanita. Oke.
Oh, Tuhan. Tidak bagus buatannya, ya?
Kapan video itu diambil? Siapa yang tahu? Mungkin tahun lalu.
"Terima kasih telah menggantikanku minggu lalu. Aku suka apa yang kau lakukan dengan rambutku."
Hei!
Kau melakukannya dengan seorang pria?
Dimitri ternyata pria lembut, dan kami sangat aman.
He-eh.
Meskipun, dia mencium sedikit seperti kambing.
Tembakan siksaan itu tampak nyata. Tidak. Ya Tuhan, tolong, jangan!
Itu memang nyata. Oh, Tuhan.
Dave? Apa?
Bisakah kau mengganti oli-ku?
Tidak, Aku tidak bisa!
Aku akan memotong ibu jariku besok, aku bersumpah.
Dan kita akan menghancurkan video itu di awal pagi hari. Oke?
Aku tidak mau kau lakukan itu. Aku menyukainya.
Hei, hei! Oh! Ini "mengembang" dengan baik.
Ya. Terasa nyata di setiap tahap.
Sepertinya ada Sonny Crockett dibawah sana.